South by Southwest

South by Southwest Interactive has seen the successful launch of several products .

SXSW盛典见证了几个产品的成功推出。

She made her third trip to the South by Southwest festival this year .

她今年已经是第三次参加西南偏南艺术节。

She performed the song at this year 's South by Southwest festival .

她在该年度的西南偏南艺术节上演唱了这首歌。

A lot of people call South by Southwest Interactive the geek spring break .

许多人称西南偏南盛会是科技界的奇葩。

And that 's pretty South by Southwest Interactive has seen the successful launch of several products .

西南偏南盛会见证了几种产品的成功发行。

Snowden addressed South by Southwest Interactive Festival in Austin today via video conference .

今天，斯诺登在奥斯汀举行的西南偏南交互艺术节上通过视频发表了讲话。

The Austin , Texas based music and media festival , South by Southwest opened on March 8 .

在德克萨斯奥斯汀举办的音乐媒体艺术节SXSW于3月8日开幕。

These were among the biggest workplace and management questions at South by Southwest Interactive in Austin over the weekend .

上周末在美国得克萨斯州奥斯汀（Austin）举行的西南偏南（SouthbySouthwestInteractive）大会上，上述问题成了工作场所和管理方面讨论最热烈的话题。

South by Southwest is so cool , because its actually so chill and not intimidating .

西南偏南电影节太赞了，这个地方虽然有点儿阴冷，但并不吓人。

Line up20 yards south by southwest !

西南偏南20码排好！

Tens of thousands of people travel to Austin , Texas each year to attend the South by Southwest festival .

每年，有成千数万的人前往德克萨斯州的奥斯丁市参加西南偏南艺术节。

That 's why , next week , I 'll travel to Austin , Texas , to visit South by Southwest .

因此，下周，我将访问德州的奥斯汀市，参加西南以南大会。

The entertainment industry continues to be in the vanguard , as demonstrated by the recent conference held by South by Southwest ( SXSW , Inc. ) .

最近由SouthbySouthwest（SXSW，Inc.）举办的研讨会又用事实证明了娱乐业仍是先驱者。

With the help of 229 employees , they have sold over 100 million tickets in 179 countries to events like South by Southwest after-parties and bay area marathons .

在229位员工的帮助下，他们在179个国家已售出了1亿张门票，包括“西南偏南音乐节”（SouthbySouthwest）和“湾区马拉松”（BayAreamarathons）活动的门票。

Privacy and government surveillance have been a theme of this year 's South by Southwest Interactive , a conference better known as a stage for the latest social networking and mobile apps .

隐私和政府监控问题一直是今年西南偏南大会的一个主题，该大会此前更多被视为展示最新社交网络和移动应用的一个舞台。

At this year 's South by Southwest , Cirque du Soleil and Klout provided users who downloaded the mobile app and were at the festival various prizes .

今年的西南偏南音乐节（SouthbySouthwest）期间，太阳马戏团（CirqueduSoleil）和Klout就向那些亲临音乐节，同时下载了该移动应用程序的用户发放了各种奖品。

Though launched publicly last summer , use of twitter started to take off in the middle of March after it was adopted by technology bloggers attending the south by Southwest conference in Texas .

虽然twitter在去年夏季已经公开推出，但它的火爆应用却是在今年3月中旬、参加得克萨斯“南南西音乐节”（southbysouthwest）的科技类博客作者采用它之后。

In March , the venture capital firm Andreessen Horowitz served Soylent-inis and Soylent Whites at a cocktail event at the South by Southwest conference in Austin .

3月，风投公司安德森-霍洛维茨（AndreessenHorowitz）在奥斯汀“西南偏南”（SouthbySouthwest，简称SXSW）大会的一次鸡尾酒活动上，为宾客准备了Soylent天尼（Soylent-inis）和Soylent白（SoylentWhites）。

Cernan went to Austin , Texas , last week to the annual South by Southwest film festival to help promote a film about him , aptly called The Last Man on the Moon .

塞尔南来到奥斯汀帮助宣传这部关于自己的电影，该片恰如其分地被命名为：月球上的最后一人。

Consider this : the annual south by Southwest Festival , which started as a music event and later spawned a small multimedia summit , attracted some 20,000 attendees last year to its tech affair alone .

比如奥斯汀每年举办的“西南偏南”音乐节（SouthbySouthwestfestival）最开始是一项纯粹的音乐活动，后来衍生出了一个小型多媒体峰会，去年仅其科技活动便吸引了20000人参加。

But despite all the buzz around serendipity ─ several panels at the popular tech conference South by Southwest Interactive discussed the topic ─ it is hard to know for sure whether any of these efforts really work .

打破员工沟通壁垒的努力可谓盛极一时——SouthbySouthwestInteractive时尚科技大会上就有好几个专家小组讨论这个话题——但很难确定这些方法到底有没有效果。

Doug Kim , a user experience architect for Turner Broadcasting and attendee of South by Southwest , said the Snowden remarks gave him more insight into what businesses could do to help protect user privacy .

大会参与者、TurnerBroadcasting用户体验设计师金（DougKim）称，对于企业应该如何保护用户隐私，斯诺登的讲话让他有了更深的理解。

Here , in the midst of the bubble , was someone left behind , a landlubber waving his hands , reminding us that not everyone can chart a course for a South by Southwest Afterparty .

在泡沫之中，有人落在了后面，一个新水手挥舞着双手、提醒我们不是每个人都能在狂欢后走向辉煌。

Look at the hordes of young tech workers navigating the Spring Break crowds at Burning Man and South by Southwest baring their toned physiques ( including the literally Olympian torso of Tyler Winklevoss , the investor and cryptocurrency evangelist ) .

再看看一大批正在火人节（BurningMan）欢度春假的人群中穿梭，或者在西南偏南音乐节（SouthbySouthwest）袒露健美体格的科技工作者（其中包括投资人、加密货币传道者泰勒o文克莱沃斯那犹如奥林匹斯山诸神的强健身躯）。

Margie Newman describes the event as " a sea of Mac-toting , smartphone-obsessed , new media snobs on a mission to know what is next . " Ms. Newman is a public relations professional in Washington D.C. She made her third trip to the South by Southwest festival this year .

MargieNewman称该艺术节是“便携电脑，智能手机等新兴媒体的海洋，引领未来技术的新潮流。”Newman是华盛顿特区的公共关系教授。她今年已经是第三次参加西南偏南艺术节。

Mr. Isaacson said he was pleased to see more biographies and movies - a documentary on Mr. Jobs recently debuted at the South by Southwest festival , and a biopic featuring the actor Michael Fassbender as Mr. Jobs was also in the works - that would help the public 's understanding of Apple 's former leader .

艾萨克森说，他很高兴看到更多的传记和电影问世，比如关于乔布斯的纪录片最近在西南偏南电影节（Southwest）上首映，还有由迈克尔·法斯本德（MichaelFassbender）饰演乔布斯的传记电影。这些有利于观众理解乔布斯。